1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (ИЗПЪЛНИТЕЛНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА БЪРЗО)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: (ПРЕД ТВ)
<i>Тази вечер,</i> 60 минути <i>ексклузивно.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Преди десет години,</i>
<i>никой на Земята не знаеше</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>вече бяхме</i>
<i>под защита</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>на някого</i>
<i>наричащ себе си Green Lantern.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>След това, без предупреждение,</i>
<i>той се представи,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>драматично спиране на метеор</i>
<i>от опустошителния водопад Виктория.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Или поне,</i>
<i>той се представи частично.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Ето сега, представяме ви</i>
<i>първият в историята сърдечен разговор</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>със супергерой.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Нервен ли си?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
ЗЕЛЕН ФЕНЕР:
<i>Не се изнервям.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Част от длъжностната характеристика.</i>
-ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: <i>Разбира се.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ЗЕЛЕН ФЕНЕР: <i>Развълнуван.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>В такъв случай кой сте вие?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-Аз съм Хал Джордан.</i>
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
По дяволите, Маркъс!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
ти ще
вкарай всички ни в беда.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Просто гледайте прозореца!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV ЩРАКВА)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: <i>И така,</i>
<i>какво искаш свят</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>да знам за вас?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
ХАЛ ДЖОРДАН:
<i>Аз съм ветеран от ВВС.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Аз съм бивш пилот-изпитател.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>И наистина...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>само че съм обикновен човек.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Като теб.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
<i>С изключение на това, че вие също сте</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-Първият зелен фенер на Земята.</i>
-♪ (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
ХАЛ: (СМЯЩО СЕ)
<i>Има и това.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: <i>По много начини,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Хал Джордан е роден за ролята</i>
<i>в крайна сметка щеше да играе.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Баща му</i>
<i>беше награден тестов пилот</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>който загина трагично в катастрофа</i>
<i>когато Хал беше само на осем.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Хал продължи да следва</i>
<i>по стъпките на баща си...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
(ИЗПЪХВАНЕ)
Мамка му, мамка му! Той е вкъщи!
-(ВОДЕЩИЯ НА НОВИНИТЕ ГОВОРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
ААРЪН СТУАРТ: По дяволите!
Хайде, Джон, изключи телевизора!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-ХАЛ:
<i>Е, аз съм единственият тук.</i>
-♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Но ние сме като полицаи.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Само всеки един от нас...</i>
-МАРКЪС: Изключи го!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...има част от галактиката.</i>
-(ДЖОН СТЮАРТ МЛАДШИ МЪЛКА)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: <i>А вие как сте</i>
<i>избран за тази част?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Има ли тест?</i>
-ААРОН: Джон!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
- Хайде, изключи телевизора!
<i>-Това е само един въпрос.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
МАРКЪС СТУАРТ:
(ВЪЗДИША) Толкова сме мъртви.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>„Страхуваш ли се?“</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>И ти каза не.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Направих.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>Най-лошият страх на всяко дете</i>
<i>губи родител.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>След като това се случи...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>няма нищо</i>
<i>да се страхувам вече.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(ОТКЛЮЧВАНЕ, ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(ВРЪКНАНЕ НА ВРАТА, ЗАТВАРЯНЕ)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Значи ще ми кажеш
истинското му име?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Хал нещо.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Хал?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
ДЖОН: Да, сър.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
(ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ)
-Навън. Сега.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (МРАЖЕН
СТРУННА МУЗИКА СВИРИ) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
страхуваш ли се

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Не, сър!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (НЕЖНА НИЖА
СВИРИ МУЗИКА) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (МРАЖЕН
СТРУННАТА МУЗИКА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Хайде да вземем бургер.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(БОКСОВА ЧУХА ТЪМКА)
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(ТИХО РУХТЕНЕ)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(ГЛЕДАЙТЕ АЛАРМА БИПКА)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(ТИХО) Мамка му.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (ИЗПЪЛНИТЕЛНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("BOOGIE SHOES" ОТ KC
И ГРУПАТА SUNSHINE
ПУСКАНЕ ПО РАДИО) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
(Скърцане на гуми)
(РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Нямам търпение</i>
<i>Докато те видя отново ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Да, да ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ А-ха, ах-ха ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Искам да облека... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
закъснявам

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Да, сър.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Няма ли да кажеш нищо?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
(ПРИСМИВА се)
<i>-♪ Моя, моя, моя, моя</i>
<i>Моите буги обувки ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Само за буги с теб ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ А-ха ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Искам да го направя</i>
<i>Докато слънцето изгрее... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(Скърцане на гуми)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Искам да го направя</i>
<i>Докато не мога да се наситя... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ХАЛ: Сигурен ли си, че не си ядосан?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-ДЖОН: Не, сър.
-ХАЛ: Аз, бих се вбесил.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Изчезвайки за две седмици,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
без обяснение,
появяват се махмурлук и късно.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
хайде
трябва да си малко ядосан.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
ДЖОН: Не, сър.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Леко смутен?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Не, сър.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Как така е
всеки път, когато кажете "сър",

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
звучи повече
и повече като "Майната ти"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
нямам представа

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
господине

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("БУГИ ОБУВКИ" ПРОДЪЛЖАВА) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Сигурно се чудите
къде бях

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
- Чували ли сте някога за Pharon 4?
- Ами ние сме на тренировка.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Все още не сме напуснали планетата.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Да, да, така е.
Това е лайна на планетата

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
това беше на ръба
на гражданска война.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Въпросът е, че ако съм махмурлук,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
това е само защото
Празнувах новия мир.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ДЖОН: Е, как успя?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Малко дипломация,
малко пробиване,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
знаете тренировката.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Всъщност не го правя, сър.
Това е смисълът.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Е, имаш цялото време
в света.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ДЖОН: С цялото ми уважение,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
правим това, какво,
два месеца?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
И дори нямам
все още носи пръстена.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Не се закачайте
върху бижутата, младши.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Ще го носиш
когато те избере.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Мислех, че смисълът е
че Пазителите ме избраха.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-Това е всичко.
- Големите сини босове

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
може да си помисли, че си готин,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
но ти си просто шибан
учител по заместване, мл.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Не си готов да станеш
пред класа

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
докато пръстенът каже, че си.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ („СЛЕЗНЕТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР“ ОТ KC
И СВИРЕЩАТА ГРУПА SUNSHINE) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ О ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Потанцувайте малко</i>
<i>Правете малко любов... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
ХАЛ: Тук.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Искаш ли да го вземеш?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Това тест ли е?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
На пътя има тако
около три мили.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Ще се срещнем там.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ О ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Потанцувайте малко</i>
<i>Правете малко любов ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Слез тази вечер</i>
<i>Слизай тази вечер ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Хей! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Потанцувайте малко... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
(ЗВЪН БРЪЖЕНЕ)
-♪ (ПЕСЕНТА ПРЕКЪСВА) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ВЯТЪР ДУХА ТИХО)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (СЛУШАВА СЛАБА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
(КАБЕЛИТЕ БРЕМЯТ)
-(ОРЛОВО КРИЩЕНЕ)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(ЗВЪНЕНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-ДЖОН СТЮАРТ СТАРШИ: <i>Ало?</i>
-ДЖОН: Татко, той се опита да ме убие.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Бяхме на път
на урок по летене и той...

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Джордан просто опита
да ме убиеш по дяволите.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
ДЖОН СТАРШИ: <i>Той не може да те убие.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Той просто се опитва</i>
<i>за да ви наклони.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Не съм на шибан тилт.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
ДЖОН СТАРШИ:
<i>Тогава той те тества.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Разрешени са</i>
<i>да има избухвания.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Ние не сме. Така че вдишайте,</i>
<i>закопчайте и бутилирайте.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Трябва да си готин.</i>
<i>Можеш ли да си готин, синко?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Да, сър. Мога да бъда готина.
-ДЖОН СТАРШИ: <i>Добре.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Искаш това, нали?</i>
- Разбира се, че искам това.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
ДЖОН СТАРШИ:
<i>Просто останете в курса</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>и тази работа е ваша.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
да, добре...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(ПЪРЗЕН ПУЛСИРА)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(БРАНЕНЕ НА ПРЪСТЕН)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
мамка му

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
мъртва ли съм

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Какво?
- Носиш моя пръстен.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Това трябва ли да е смешно?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Хей направих ли нещо
да те ядоса?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Защото, ако го направих, съжалявам.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
ти? Хал Джордан? съжалявам

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
(КИХИ)
-Точно така.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Сигурно имам сътресение.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Изчакайте секунда. Изчакайте секунда.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Да започнем отначало.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
кой си ти
и защо носиш пръстена ми?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Аз съм Джон Стюарт, вашият стажант.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Фенерите нямат стажанти
от собствения си сектор.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
ДЖОН: Вече го правят.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
коя година е

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016 г.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
свети...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Искаш да ми кажеш
какво мислиш, че става?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Аз съм резерва
на съзнанието на Хал Джордан,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
съчетано с чувствителността
на пръстена,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
аз съм тук
да си дам съобщение.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Значи ти си Хал?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Не. Да. Най-вече. Иш.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(КОЛЕБИ СЕ) Е, все едно кога
съхранявате себе си в облака,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
само от време на време,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
когато си необходим
в реалния свят ти...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Фенери, задължителни са
да се качват всяка седмица,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
в името на потомството, в случай
нещо ни се случва.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Трябваше да те науча на това.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Мислех, че те обучавам.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Да, и аз така си мислех.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Кога последно ви беше архивирано?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Явно преди десет години.
Слушай, трябва да намеря себе си.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Къде съм аз?
-О, ти си на три мили

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
нагоре по улицата, ядейки тако.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
О, добре.
Тогава можеш да ни закараш дотам.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Аз... не съм...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
още те научи как да летиш,
Имам ли?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
ДЖОН: Ще ти кажа какво.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Ти ми кажи
какво искаш да ти кажа.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
вярвам ли ти

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Искам да кажа, знаете ли, ние, ъъ...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Разбираш ли, разбираме се?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Разбираме се чудесно.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Има градушка
в Ръшвил, Небраска.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Това ли е?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Е, ще разбера какво имам предвид.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
хм

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(БРАНЕНЕ НА ПРЪСТЕН)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
(КЛИЕНТИ ВЪРПЯТ)
-КЛИЕНТ 1: Хей,
това е Green Lantern!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-КЛИЕНТ 2:
Ти си легенда, човече.
-КЛИЕНТ 3: Благодаря ви.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
КЛИЕНТ 4:
Да, искам селфи!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-СОБСТВЕНИК: Да диша човека!
(КИХИ)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
СОБСТВЕНИК: Това не е зоологическа градина.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
хайде

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Ще ти донеса храната
на вашата маса, г-н Джордан.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
много ви благодаря благодаря

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-СОБСТВЕНИК: Добре, момчета.
-ХАЛ: Благодаря много. благодаря

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (СВУЧЕНЕ НА ЛАТИНСКА МУЗИКА
ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Хм, хм, аз съм...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Мислите ли, че дъщеря ми
може би...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Абсолютно. ела тук
хайде ела тук
(МАЙКА СЕ СМЕЕ)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(ТИХО) Ето го.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(ВЪЗДИШКИ)
-ХАЛ: Добре.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Благодаря ви
-ХАЛ: Много сте добре дошли.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Костюмът й липсва.
-Не съм казал това.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Кажи на майка си, че все още го нося
при специални поводи.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
(ТИХО) Да.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(СЛАБ БРЪБОР)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Можех да умра по дяволите.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Искаш да те обучавам,
Аз те обучавам.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Как се спаси?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Какво направи с пръстена?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Обвивка с балончета.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-О, ти си гений.
-ДЖОН: Да.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
СОБСТВЕНИК: Десертът е за сметка на къщата.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
ХАЛ: Е, благодаря ви много.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Мога ли да попитам защо само
при специални поводи?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Това е като когато си млад
и нетърпелив

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
и обичаш да се доказваш,
така че носите вратовръзка

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
така че хората
ще те вземе на сериозно.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Но когато остарееш
и по-мъдър...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
осъзнавате връзките
са болка в задника.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(МЕКО) Ах.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Добър.
-ХАЛ: Хмм.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
да Добър.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Дай ми пръстена ми.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Изпратихте си съобщение,
между другото

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-Какво говориш?
-ДЖОН: Пръстенът.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Вашето резервно съзнание.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Ти беше много по-хубав
преди десет години.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
какво казах

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Има градушка
в Ръшвил, Небраска.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Платете чека.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("БЕЗ ЗАБАВЛЕНИЕ"
ОТ THE STOOGES PLAYING) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ, НАВЪРШЕНИЕ)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Не се забавлявай, скъпа моя ♪</i>
(МЕКО) Копеле.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Няма забавление ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Без забавление, скъпа моя ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Няма забавление ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Не е забавно да се мотаеш ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Чувствам се по същия стар начин ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Не е забавно да се мотаеш ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Откачен ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ За още един ден ♪</i>
-♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ БЪРЯТ)
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Съжаляваме, никой не е допуснат.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
наистина ли Изглежда като
целият град е там.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ЗАМЕСТНИК ЛОПЕС: О, хайде.
Това е достатъчно, не мислите ли?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Джон Стюарт.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Аз съм с Хал Джордан.
Ние сме партньори.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Мислех, че има само
един зелен фенер.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Е, технически,
Аз съм на обучение.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Хм, значи като помощник?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Защо не
просто да се обадя?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Хей, шефе. (ВЪЗДИШКИ)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Има още един.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(РАДИО ТРЪКНЕ)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
ШЕРИФ: (ПО РАДИО)
<i>Шегуваш ли се с мен?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Кажи му да остане</i>
<i>от шибаната страна</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>с другия</i>
<i>шибан глупак.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(ШЕРИФЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-ЗАМЕСТНИК ЛОПЕС: Да, госпожо.
-(РАДИО ЧУРИЧКИ)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
каква е думата

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Стой извън терена.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ БЪРЯТ)
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(ДАЛЕЧЕН ВЪРЪТ)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
ДЖОН: Ти ме заряза.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Тествах те,
да видя дали го имаш в себе си

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
за да стигнеш до тук
на своя глава.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
ДЖОН:
Вие сте тук от шест часа,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
така че защо все още се обработват
сцената?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Ами служби за спешна помощ
от два различни окръга.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Те разпитват свидетели,
извеждайки ги по 10 наведнъж.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Това е определено
темпото на малкия град.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
не го разбирам
Ти летя чак до тук

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
само за да яхна пейката.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Отговорът на тази мистерия
се насочва право към вас.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Хей, шерифе, ъъъъ...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Кейн. Това... Джон Стюарт.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
КЕРИ КЕЙН: Кери.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-Джон. Обучение при Хал.
(ПРИСМИВА се) Каква чест.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Защото със сигурност беше
чест е да го срещна

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
когато пристигна.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
- Вие нямате юрисдикция.
-Тя ще ти каже
ние нямаме юрисдикция.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Не го правиш.
-Ще го направя.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Не мога да направя това отново.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Виж, ти си голям изстрел. Отбелязано.
Но вашата юрисдикция

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
само корици
извънземни събития.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Това... Това е доста
определението за земен.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Тези жертви си отиват
за да се окажат извънземни.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
- Въз основа на какво?
-ХАЛ: Имам чувството.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(ИЗПЪХВА) Той има чувство.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Имам много силно чувство.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Е, тогава, по всякакъв начин,
сцената е твоя.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Е, изглежда някак меко
за масов разстрел,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
не мислиш ли

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Те са в шок.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Или никой не познава жертвите.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Някой изглежда ли много разстроен
на теб там долу?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Виждате някой да стои
с телата?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Кажи го с мен сега.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
извънземни.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Виж, знам, че мислиш
ти помагаш,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
но трябва да ми се довериш.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Тези хора са мои приятели.
Те са ми съседи.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Разбират работата ти.
Те знаят, че не сме сами.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Има разлика
между чуването на това по CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
и да го видя отблизо.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Ако в крайна сметка се окаже така,
ще се справим с това.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Но дотогава се опитвам
за да запазите сцената спокойна.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Така че, ако можете да ми направите услуга,
стойте далеч от новинарските микробуси.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Беше ми приятно да се запознаем.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Сега, ако и двамата сте любезни да останете
махни се от пътя ми

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Тя е нещо невероятно,
нали тя

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Мисля, че тя те мрази.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Да, но това е начинът
тя ги мрази.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
(ГРАВОТО ПРОДЪЛЖАВА)
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
ДЖОН: И така, какво става тук?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Е, ако не греша...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
защо не ми кажеш

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (СВУЧАНЕ НА МРАЖЕНА МУЗИКА) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Прилича ми на

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Ръшвил вкара</i>
<i>печеливш гол от игра.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(СВИРНЕНЕ)
(ФЕНОВЕ РАДИКУВАТ)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
ДЖОН: <i>Блок с ритане</i>
<i>все още е там.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>Оградата е счупена.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Моето предположение е</i>
<i>домашните фенове нахлуха на терена.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>Това е съперничество,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>няколко фенове на посетителите</i>
<i>се скитат на терена.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>Това е Небраска,</i>
<i>повече от няколко носят.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(ОТЕКВАТ ИЗСТРЕЛИ)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
ДЖОН: <i>Имате четирима мъртви,</i>
<i>всички в суичъри за посетители.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>И все още нищо от това не обяснява</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
защо мислиш, че има нещо
общо с извънземни.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
ти знаеш,
Вършех тази работа

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
откакто си бил бебе.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Аз съм единственият човек
на цялата тази проклета планета

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
който някога е вършил тази работа.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Казвам, че имам шибано чувство,
Имам шибано чувство, Джуниър.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
„Има градушка
в Ръшвил, Небраска."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Вие сте наблюдавали
точно това място.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
„Градушка“ очевидно означава извънземни.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Господи, дори звучат
шибаното същото.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
И двамата знаем, че това е повече
отколкото просто чувство.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Нали?
-Да, ние го правим.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Ето всичко, което трябва да знаете.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-ДЖОН: Хмм.
-Това е моята работа.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
докато съм жив,
това не се променя.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
И нямам намерение да умирам
по всяко време,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
така че защо не го направиш сам
голяма услуга

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
и почакай много,
дълбоко дъх, младши?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(ПРИСМИВА се)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(МЕКО) Майната му.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Мисля, че един от тях
все още е тук.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
ХАЛ: Да, този
в ризата с къс ръкав.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Следя го
откакто дойдох тук,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
опитвайки се да разбера
защо не избяга,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
какво още иска тук.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Казахте ли на шерифа?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Разбира се че не.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Но това е нейното местопрестъпление.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Ето как бихте изиграли това
ако имаше пръстена?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
да

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Уважавам командната верига.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Е, непременно,
иди го уважавай.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (МРАЖЕН
СТРУННА МУЗИКА СВИРИ) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Бихте ли ме извинили?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Хей, скапаняк.
-♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Каква част от стойте далеч, по дяволите
беше объркващо?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Има нещо
трябва да видите.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Ако искаш да ми кажеш

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
за червеношийката
в късите ръкави

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
който се отказа
единствените му топли дрехи

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
така че не бихме го сложили
с другите жертви,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Опитвам се да се уверя
той не се плаши

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
и започнете да стреляте по мястото
като мъртвите му приятели.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Просто се прецаках, нали?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Подозирам, че си го направил.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
мамка му

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(СТЕНОВЕ)
-♪ (МУЗИКАТА ПРЕКЪСВА) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(ДИША ТЕЖКО)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(КЕРИ РУХТИ)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
(ИЗДИШВА)
-(ПАНТАЛОН)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(Дрънкане на белезници)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(ПАНТАЛОНИ) Хвана ли го?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(СТЕНОВЕ)
-Разбира се.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
- Трябва да го разпитам.
- По дяволите го правиш.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
(ДЖОН ПАНТИНГ)
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
здрасти

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-ДЖОН: Да.
-Жаден ли си?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
(БРАНЕНЕ НА ПРЪСТЕН)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(ДЖУБОКС БРЪЖИ)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ („ЧИСТО НОВ КЛЮЧ“
ОТ MELANIE PLAYING) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
ХАЛ: Здравейте, момчета.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Карах велосипеда си</i>
<i>Покрай прозореца ви снощи... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Хей, може ли още една,
друг, и още един?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
БАРМАН: Разбира се.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Току що използвахте този пръстен
да фалшифицират пари?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Не, манифестирах пари
със силата на моята воля.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
О, уау.
Но ти не можа да се проявиш

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
нещо
за човека, когото преследвах.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
разбрах

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Този пръстен е опасно оръжие.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Кога и дали да го използвате,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
това е цялата игра с топка,
Джуниър.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Кажи ми как го получи,
пръстена.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Знаеш как го получих.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
ДЖОН: Да, но искам да кажа,
това, което знам, не може да е истина,
нали?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Е, разбрах
по старомодния начин.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Адски съм сигурен
не интервюира за това.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
О, добре, мамка му,
може би трябваше.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Искам да кажа, такава сила,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
не трябва ли да имаш
да работим за това,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
превъзхождай, докажи се,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
вместо просто
избрани на случаен принцип?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Защо ти пука
как получих пръстена си?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Защото мисля, че затова
ние сме в проклетата Небраска.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Бях на няколко години
като тестов пилот.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Знаеш ли, посред нощ,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Заспивам
около девет твърде много,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
все още имах ботушите и дънките си.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
изведнъж,
стаята ми започва да вибрира.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
отварям очите си,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
и аз съм в голям шибан балон.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Голям шибан зелен балон.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Този зелен балон ме издига
от леглото.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Следващото нещо, което знам,
има глас

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
преминава през цялото ми тяло,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
кости, зъби, сърце,
цялата сделка.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
И ми казва...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
— Страхувате ли се?

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Казвам: „Не.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Не ме е страх“.

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Уам!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Избутва ме през прозореца
през небето

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
като риба, която се навива.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Няколкостотин мили
за около десет секунди.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(ХИХИ СЕ) Летя с бойни самолети.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Имам отличен усет
на въздушна скорост и пеленг.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Така знам точно

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
където този зелен балон
остави ме.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Небраска.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
ХАЛ: Не повече от 20 мили
от мястото, където седим в момента.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Което е средно
от никъде по дяволите.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Следователно, едно отлично място
да катастрофира космически кораб.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Ето го.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Точно пред мен.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Пилотът.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Бонафиден шибан извънземен.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Розов и плешив, кашлящ
светеща в тъмното кръв.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- Беше адски интензивно.
-♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(ДЖУБОКС ЩРАКА)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ („ЧИСТО НОВ КЛЮЧ“
ОТ МЕЛАНИ ИГРАЕ ОТ НАЧАЛО) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Хей, мислиш ли, че си забавен?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
ХАЛ: Значи Пинко започва да говори.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
И излиза
всички щракания и бълбукания.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Той умира.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
И ми дава пръстена си.
Този пръстен.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
И когато го облека,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Мога да разбера
всяка шибана дума, която казва.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
„Казвам се Абин Сур,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
отговорен за поддържането
мира и суверенитета

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
от сектор 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
И тази отговорност
сега е твоя,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
тъй като пръстенът те е избрал
да бъде мой наследник."

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Сега, мамка му, знаех ли
какво значи суверенитет?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
По дяволите, не, не го направих.
И тогава каза още две думи,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
последните му думи.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
И той някак им прошепна,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
така че никога не съм наистина сигурен
дали е казал "Успех"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
или "Ах, по дяволите."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Както и да е, оказва се
Земята е извън мрежата,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
извън тяхната юрисдикция.
Шибаната галактическа затънтеност.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Човек получава пръстен,
не е ли шибана случайност?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Големите сини шефове,
те никога не са искали фенер

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
приближава се
нашата малка скапана планета.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
И затова червата ми
винаги ми казваше

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
тази катастрофа не беше инцидент.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Когато се казва
има шибана буря по пътя,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Уверявам се, че има наблюдателен пункт

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
да ми кажеш
когато идва по дяволите.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Халограмата.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Халограма.
(ХИХИ СЕ) Това е умно.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Хм. благодаря

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Хм. Не е толкова умно.
-♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(ДЖУБОКС ЩРАКА)
-♪ ("ЧИСТО НОВ КЛЮЧ"
ОТ МЕЛАНИ ИГРАЕ ОТ НАЧАЛО) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
ПАТРОН: Хей, Джордан! задник!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Игнорираш ме?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Така че Бог да ми помогне, ако тази песен
играе още веднъж,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
Ще те сложа
вътре в този шибан джубокс!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(ТИХО) Хал,
Мисля, че той говори на теб.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Да, чувам го.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
ДЖОН: Искаш ли да се бием?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Искаш да влезеш в затвора.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Искаш да влезеш в затвора
така че можете да говорите с този човек

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
че г-жа Шериф
не иска да говориш с.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Не човек.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Извънземно.
-Това е глупав план.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-ХАЛ: Имал съм и по-глупав.
- В това не се съмнявам.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Добре. Ето го.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Виж, ще изглежда

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
сякаш наистина ритат
мамка му,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
така че ще бъдеш изкушен
да скоча,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
но имам нужда от теб
да остана точно тук.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Ще направя. Разбрахте.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
благодаря

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Не карам твърде бързо</i>
<i>Но аз отивам доста далеч... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Хей, момчета.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Кажи ми нещо, би ли?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Какъв по дяволите ти е проблема
с ролкови кънки?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
ПАТРОНА: Виж, хубаво момче.
Покажи ми какво имаш.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
ХАЛ: О, боже.
Приличаш на сестра ми.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Бог да те благослови. Сега какво?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
ПАТРОНА: Какво по дяволите
за какво говориш

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
НЕИЗВЕДЕН: Ще кажеш ли да?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Той не падна на едно коляно,
но пръстенът си е пръстен.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Не, не мисля, че ме иска
да имаш този пръстен.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
някога.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
- Но той ти го даде.
- Предполагам, че ме изпитва.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
НЕИЗВЕДЕН: Тества как?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ Имам чисто нов чифт</i>
<i>На ролери... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
(ЗВЪНКА ЗВЪРКА)
- На кого му пука?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
(НЕЗНАЕМИЯТ СЕ ХИКА)
-ХАЛ: Хайде, донеси го.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Какво пиеш, страннико?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
ДЖОН: Кола.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-НЕЗНАЕМ: Кола и какво?
-Кока-кола и кока-кола.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
не ми казвай
ти си трезвеник.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Не, аз просто...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
- Просто съм на работа.
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Да бъдеш космически полицай.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Кой ти каза, че съм космическо ченге?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Искам да кажа, вашият партньор е един.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Реших, че и ти си.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Той не ми е партньор.
Аз съм негов стажант.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(СТОНЕ)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
СТРАННИК:
Колко стажанти има?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Само аз.
- Защо избра теб?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
ДЖОН: Не го направи. Нашите шефове го направиха.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Космическите полицаи имат ли шефове?
(СМИХВА се)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("ВРЪЩАНЕ У ДОМА"
ОТ LEON BRIDGES PLAYING) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Хайде, e-- на всички
имаш шефове, знаеш ли?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(ХАЛ РУХТИ)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
СТРАННИК:
И така, след като сте обучени,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
значи си длъжностно лице
космически полицай също?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-Ами начинът, по който работи е...
-НЕЗНАЕН: Мм-хмм.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...Земята има един Фенер.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Така че просто ме обучават

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
в случай
всичко ще се случи с Джордан.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Значи ти си резервата
защитник.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Аз съм търпелива.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Не, не си.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
КЕРИ: Добре, идиоти.
Разбийте го!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
- ОФИЦЕР: Излезте!
-КЕРИ: Трябва ли да се обадя
майка ти отново?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
махай се оттук Сега!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(Пъшка, РУХТИ)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Искам да съм наоколо, момиче ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Ооо, искам да съм наоколо... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
ОФИЦЕР: Да вървим.
Да тръгваме, мила.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
КЕРИ: Изведете го от тук!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
ОФИЦЕР: Да, да.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Приятно ми е да говоря с теб, страннико.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
аз съм Джон.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Изпрати ме до моя камион, Джон?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Сам</i>
<i>Не искам никой друг ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Светът си отива</i>
<i>Горчив вкус ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ В устата ми, момиче ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Ти си единственият</i>
<i>Това, което искам ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Искам да съм наоколо ♪</i>
-(СТЕНОВЕ НЕЖЕН)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Ооо ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Искаш ли да си наоколо, момиче... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Ще ми изнесеш ли лекция?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(МЕКО) Не.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Ще ти запаля.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Ооо, искам да съм наоколо ♪</i>
(БРАНЕНЕ НА ПРЪСТЕН)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Скъпа, скъпа ♪</i>
-♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
КЕРИ: Защото без коментар
означава без коментар.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(БРАВКА БЪРЖЕ)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
КЕРИ: Няма да говоря
за активно разследване,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- знаеш това.
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
КЕРИ: Добре.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Добре.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Кажи на Барб, че казах хей.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Приемам, че си тук
да спасиш приятеля си?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Искаш ли кафе?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ДЖОН: Аз съм,
и, хм, не благодаря.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Той е в малко настроение

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
защото го заключих
в нашия шкаф за метли.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(КАРАФА ЗА КАФЕ ТЪРКА)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Това е почти като че ли
искаше да го арестуват...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-...така че бих го хвърлил в затвора
до заподозрения

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- Казах му, че не може да говори с него.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
ДЖОН: Казах му
това беше глупав план.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
(ХАШАТА ТЪПКА)
-Ти трябваше
- каза му по-високо.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Е, слушай, мога ли да взема
моят глупав приятел вкъщи?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Не и докато не бъде изправен пред съда.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
наистина ли

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
СЪДИЯ: ...и осем обвинения
на тежко нападение

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
и оказал съпротива при задържането.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Как се пледира ответникът?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
ХАЛ: С цялото ми уважение,
Ваша чест, хайде.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Хайде"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Виж, просто се опитвам
за разпит на заподозрян

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
в курса
на много сериозно разследване,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-което аз--
- СЪДИЯ: А, разследване.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Да разбирам ли, сър,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
че си
служител на правоприлагащите органи?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
И ако е така, бихте ли любезно
състояние за протокола

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
коя агенция представляваш?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Аз съм Зеленият фенер.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
СЪДИЯ:
Не те попитах кой си.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Попитах кое бюро
вие сте агент на.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Аз съм Green Lantern,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
и аз съм агент на...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Зеленият фенер... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Вижте, представих се
на Лейди Джъстис тук

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
когато стигнах до местопрестъплението,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
и отложих
към нейната юрисдикция.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Това точно ли е, шерифе?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Да, но уважението
беше доста нахален, ваша чест.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
- Нахален ли сте, г-н Джордан?
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-УИЛЯМ „БИЛИ“ МЕЙКЪН:
Да, не... не отговаряй на това.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Уилям Мейкън
за защитата, ваша чест.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Извинете, че закъснях.
-СЪДИЯ: Г-н Мейкън.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Подсъдимият е избрал
да представлява себе си.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Това е само защото
той не разбира

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
той е направен за пример,
което, ваша чест,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
е абсурдно предвид г-н Джордан
е герой.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Разбира се, той не е, ъъъ,
официално запази моята--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
- Ти си нает. Той е нает.
-Фантастично.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Защитата прави пледоарии
за невинен

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
и пита Ваша чест
да определи разумна гаранция,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
дори разбирайки г-н Джордан
е... технически риск от бягство.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
защото...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
той може да лети.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
(ТИХО) Кой е този човек?
(ПРИСМИВА се)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Съпругът ми.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
СЪДИЯ: Определям гаранция
на 100 000 долара.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-О, хайде.
- СЪДИЯ: Двеста хиляди.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Сега знаете цената
на всяко „хайде,“ г-н Джордан.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Да пробваме ли друг?
- Не, разбира се.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
И ви благодаря, ваша чест.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Баща ми ще получи чека
до вашия чиновник до обяд.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Добре тогава.
Г-н Джордан, не напускайте града.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- Отлагаме.
(УДАРИ НА ЧОКОЛ)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
- Ъъъ, благодаря за спасяването.
- О, наистина е чест.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Но съм склонен да намеря
че непознати, които ми дават

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
двойка
сто хиляди долара,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
без прикачени условия,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
обикновено се оказват лоши момчета.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Ама има ги
приложени условия, г-н Джордан.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Баща ми би се радвал
да вечерям

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
с теб тази вечер.
Хм, той е голям фен,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
и някой според мен
ще намериш съмишленици.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Какво правиш, Били?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Ъъъ, просто бях
покани г-н Джордан

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
до ранчото тази вечер, скъпа.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Те са женени.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Разбира се, те са.
Малък град, всички са роднини.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
о

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Щях да се обидя, ако не беше така
абсолютно вярно. (СМИХВА се)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Били Мейкън, ти трябва да си Джон.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Да, сър.
-БИЛИ: Обичаш ли барбекю?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
Джуниър тук е веган.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Той не вярва в нищо
което предизвиква наслада.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Но с удоволствие ще дойдем на вечеря.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Да, добре, само ако е добре
с шерифа.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Колкото повече, толкова по-добре.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(СМИХВА се)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
ХАЛ: Хмм.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (ВЪЗВИЖАВА НИСКА МРАЧНА МУЗИКА) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ПОРТАТА)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (МУЗИКАЛНА СГРАДА) ♪
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(ИЗСТРЕЛИ)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Милиция?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Ходи като патица,
стреля с AR-15 като патица,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
бла, бла, бла, патица.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(КОНСКИ ПЪХТ)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (УСИЛВАНЕ НА МУЗИКАТА) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (МУЗИКАТА ПАДА) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
-БИЛИ: Вечер.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- Толкова се радвам, че успяхте.
-ДЖОН: Как си?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Това е нашето момче, Ноа.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ДЖОН: Добре.
Как си, Ноа?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Ноа, това е г-н Стюарт
и г-н Джордан.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
ХАЛ: Ноа.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Нападение или защита?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Където имат нужда от мен, сър.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
ХАЛ: Отборен играч. добър човек.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(ВЪЗДИША) О, съжалявам.
Трябва да взема това.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Татко чака в кухнята
за вас, господа.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Ноа, ела с мен
и помогнете на баба да се настрои.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
хей

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО ТЕЛЕФОНА)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
БИЛИ: Да.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
о

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Какво ще кажете за една бира?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Господи, да.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
ХАЛ: О, тук.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(БРАНЕНЕ НА ПРЪСТЕН)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(КАПАЧКАТА НА БУТИЛКАТА ЗДРЪКВА)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(УДАРИ)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
На моя свекър
има хартия за теб

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
а вие дори не сте
го срещна още.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Той не е човек, на когото искаш да си длъжник.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
хм Звучи като жена в дългове.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Не е късно.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Можеш просто да летиш у дома,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
спести си момента
не след дълго

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
когато пожелаете
никога не би дошъл на това място.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
не

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (СВИЖИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) ♪
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-Ами... (СМИХВА се)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Просто достатъчно вълнуващ Хал Джордан
влезе в кухнята ми,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
но с торба бира?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Наистина съм благословен.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Най-малкото, което мога да направя. Това е Джон.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
Джон, Уил Мейкън.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Бих се разклатил, но ръцете ми
всички са гадни с месо.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Думите на улицата
е ти не участваш.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Поръчах ти пържоли с тофу.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- Надявам се, че това ще ви свърши работа.
- О, това е много мило.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Оценявам го.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
И аз оценявам
вашите услуги, сър.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Морски снайперист.
Цветът ме впечатли.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-О, потърси ме.
-мм

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
УИЛЯМ „УИЛ“ МЕЙКЪН:
Не ме потърси?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(ПО-ЯСНИ ТЪПКИ)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Исус.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Вървейки в непозната територия,
дори и с оръжие

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
на масово унищожение
на пръста си,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
това е или доверие
или арогантност.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Е, той е доверие. Аз съм арогантност.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Не вярвам на никого.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
УИЛ: Човек по моето сърце.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Имаш хубаво място тук, Уил.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Да, така е, нали?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Уви, не моя.
Аз съм само пазач.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Имайте предвид, че питам
за кого се грижиш?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Изобщо не ми пречи.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
За съжаление, моето NDA
ме ограничава от обсъждане

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
или идентифициране на моя работодател.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Заради правителството.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
съжалявам

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Правителството.
Предполагам, че правителството,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
вероятно са
гледайки шефа си,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
изчакват времето си
преди да нападнат този комплекс,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
вземете му оръжията и правата.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Мислиш, че сме те спасили
за да можем да те включим

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
в някаква страшна война
с федералните?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Е, защо иначе
спаси ме?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Заради проклетите извънземни,
син

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Защо иначе, по дяволите?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Човече, целият свят се преобърна

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
когато дойде за първи път
на сцената.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
има смисъл,
виждайки какво можете да направите.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Но някак зарови леда.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Хиляди са
на планетите там

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
с интелигентен живот.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
И тук седим,
ниско висящ плод на галактиката,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
просто чака да бъде изгълтан.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Тази земя, на която се намираме в момента,
беше кайова, после сиукси,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
но отвъд океана
идваха лодки.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
Както и да е, като някой
който е прекарал време в галактиката,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
това е красиво
спокойно място там.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Е, какво им трябва
космически ченгета за?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Виж, аз не съм някакъв
изолационистки откачалка

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
с глава в пясъка,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
но аз съм студент по история.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Колонизацията е грозна
от всеки ъгъл,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
но ти казвам,
това е особено мрачно

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
ако ти си този
да се колонизират.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Всичко това, наречете го
унция превенция.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Изглежда малко повече
отколкото една унция.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
УИЛ: Мисълта ми е,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Вярвам на господина
охлаждайки петите си

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
в джоба на шерифа,
той е част от напреднал екип.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
И аз бих те попитал
каква е причината да вярваш,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
но предполагам
това се покрива от вашето NDA.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Снаха ми казва
ти не си толкова ярък.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
ХАЛ: На снаха ти
какво ме държи

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
от разговор с онзи човек.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
УИЛ: Добре.
Мога да изчистя тази четка.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
В замяна на?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
да хапнем

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (МУЗИКАТА ЗАМИХВА) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
ДЖОН: Целиш се.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Съжалявам, сър?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Не се прицелвайте.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Само си представете, че преминава през това.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Опитайте отново.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Хей, не... не го насилвай.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Само си представете.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
(НОА МЕЙКЪН СЕ ХИКА)
-ДЖОН: Хей!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Какво казах?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Какво казах току-що?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Това беше страхотно.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
НОЙ:
Как разбра това?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
И така, баща ми стреляше по ябълки
от главата ми.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
бабо!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Бабо, свърших един!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
НЕИЗВЕДЕН: Покажи ми, скъпа.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
тук ли живееш

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Мм-хмм.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Зоуи Мейкън.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Сега имате името ми.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Хайде, скъпа.
Да отидем да намерим всички.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-НОА: Добре.
-ЗОУИ: Хайде.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
-(КОНЕЦА)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
УИЛ: Е,
изпихме цялата ти бира,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
но събрани заедно
малко остатъци за вас.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
- Много задължен.
- И аз говорих с Кери.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Тъй като ти и аз имаме
общи интереси,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
тя е готова да ви позволи да чатите
със заподозрения

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- първото нещо сутрин.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
ХАЛ: Ами...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
ти знаеш,
това е работата, Уил.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
аз не знам
какви са вашите интереси.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Две от моите момчета
почти беше убит снощи

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
в престрелка с мъже
никой не е виждал досега.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Какво ще кажете и двамата да искаме
за защита на планетата

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
от всеки, който не е роден на него?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Дано не съм се объркал
твоето тофу, войнико.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Не, сър.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Беше вкусно.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
добре

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Нищо по-хубаво от това да се храниш на разстояние
чужда скара.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Лека нощ, господа.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
(СТЪПКИ ОТЛИЧАТ)
(ЩЕ ПОДСВИРНЕ)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
хей

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Какво беше всичко това?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(АВТОМОБИЛЪТ ТРЪГВА)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Може и да съм спал
със съпругата си.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Може би?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Определено спах
със съпругата си.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (МРАЖЕН
СТРУННА МУЗИКА СВИРИ) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
И той знае?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(ТИХО) Очевидно.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Исус Христос,
тук сме само 24 часа.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Впечатлен съм.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
КЕРИ: Казахме 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
ХАЛ: Колко е часът?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Не 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Името му е Уейлън Сандърс.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Търговски лицензиран
шофьор на камион. Обади се на шефа си,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
казва, че е работил за него
вече почти пет години.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Мм-хмм.
Извънземните са добри в получаването на документи за самоличност

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
и плащащи хора
да лъжа за тях.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Той е просто глупак
от Кимбъл.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
Направиха рентгенови снимки в болницата
за счупения си нос.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Всички органи са отчетени.
Без скрити антени.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
множественото число
за антена е антени.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Какво е множественото число за яж лайна?
(КИХИ)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Джуниър, кажи на шерифа тук
колко вида в момента

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
имат технологията
да мине като човек.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Четиринадесет.
ЯМР, рентгенови снимки, кръвни изследвания.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Нищо тук долу
може да направи разликата.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- Значи не можете да го докажете.
- Мога да го накарам да си признае.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Ако сложиш пръст върху него,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
ти се върна
пред съдията.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Това включва и удрянето му
с гигантски зелени телефонни указатели

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
или каквото си измислите
от магическия ти пръстен.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Не бих посмял.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
КЕРИ: Десет минути.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-ХАЛ: Трябват ми само пет.
-(БРАВКАТА БЪРЖИ)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Влизам ли с теб?
-ХАЛ: Не си.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Извънземен задника ми.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Знаеш ли, всички сме извънземни.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Зависи коя планета
стоиш на.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
ХАЛ:
<i>Искате ли чаша кафе?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Не, благодаря.</i>
-ХАЛ: <i>Добре.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Да, просто си те представям
искате да се обадите вкъщи или...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- да се прибера вкъщи, обзалагам се.
-WAYLON SANDERS: Да, сър.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
И домът е Кимбъл?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Е, искам да кажа, че съм на път
по-голямата част от годината,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
но Кимбъл е къде
Окачвам шапката си. Да, сър.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(СМЕХАВА СЕ) "Закачете шапката си."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Какво възхитително
човешки израз.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
И добре, ако си в града
за голямата игра,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
трябва да е голямо съперничество.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Имам предвид, ъъъ, на Кимбъл, какво,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
това е две,
два часа и половина път?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Да, съжалявам за това.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Аз просто, знаете ли, аз...
Обожавам футбола,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
и това е отборът домакин.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(ХИХИ СЕ) Да.
И аз обичам футбола.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Кога спечели Небраска
първото му национално първенство?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>- Съжалявам?</i>
<i>-Ъъъ...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Обичате футбола.</i>
<i>Вие сте от Небраска.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Първият шампионат на Huskers,
кога беше това?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Да, беше 1970 г., Боб Девани.
-Това е правилно.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Какво ще кажете за първия им
200-ярдов ръшър?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
ъъ...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
- Франк Солич?
-Първи победител в Heisman?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Джони Роджърс.
(СМЕЕ СЕ) Това е.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Къде дойде Хари Потър
ходя на училище?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
извинете ме

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
ХАЛ: Хари Потър, момче магьосник.
Как се казваше училището?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(МЕКО) Не знам.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
ХАЛ: Беше книга.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Не чета много.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Е, тръгвай
на кино, нали?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Те само направиха,
например 22 от тях.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
О, гледам много футбол.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-ХАЛ: Това е проблемът, нали?
-Какво?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Преструвайки се на някого
че не си.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Научавате всички специфики,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
но не учиш
това, което всички останали знаят.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Ъъъ... (ИЗДИШВА РЯЗКО)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Аз не... не разбирам.
Кой си ти точно?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Хал Джордан, Зеленият фенер.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Заредено от
Пазителите на Вселената

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
за защита на сектор 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
от
всички извънпланетни заплахи.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
А ти, Уейлън,
са едни от тях.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Добър Христос, той наистина е такъв
пълен със себе си, нали?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
не може да е лесно,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
трябва да се уча
от някой, когото не уважаваш.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Уважавам го.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-КЕРИ: Хайде.
-ДЖОН: Да.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
КЕРИ: Защо?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(ХАЛ ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРЕНЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
аз не знам Той е безстрашен.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Ако те е грижа за хората,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
знаеш, съпруг,
съпруга, родител, дете,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
тогава те е страх
да ги загубиш.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Първият път, когато той се надигна до мен,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Мога да кажа, че Джордан не го прави
грижа за някого.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
- И на никой не му пука за него.
-♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Той не е безстрашен по дяволите.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Той е самотен.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
ХАЛ: <i>Но--</i>
<i>Но защо остана?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Какво търсихте?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Искам да кажа, след като се появих,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
не можа да бягаш.
Трябваше да се слееш.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Но преди това...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Току-що отидох в гимназия
футболен мач, човече.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
С другите фенове на Кимбъл
които всички са мъртви сега.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
УЕЙЛЪН: Не ги познавам, нали?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Казах ти, аз карам камион.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
ХАЛ: Да, сигурен съм
можеш да ми кажеш много

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
за този камион,
но се обзалагам, че не можеш да ми кажеш

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
за бостънското чаено парти,
Кели Кларксън,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Барак Обама или Руп...

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Барак Обама е президент
на Съединените щати.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
Това ли е?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Като селски жител на Небраска,
това е ширината

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
на вашето мнение
на Барак Хюсеин Обама?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(ДЪША ДЪЛБОКО)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Той е 44-ият президент.
Той последва Джордж У. Буш.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Има някои противоречия

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
околните
актът му за раждане.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
По дяволите, ти си извънземен.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(ВЪЗДИШКИ)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Да кажем, че си прав.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
О, мамка му.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
УЕЙЛОН:
<i>Да кажем, хипотетично,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
че не съм толкова солена,
миризлив свят,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
посетител
който имаше големи проблеми

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
да се скрие добре
и научете тайнствените правила

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
на безсмислени състезания
включващи топки

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
че по някакъв начин
привличат повече внимание

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
отколкото на
влошена атмосфера

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
или глада
от своите най-малко щастливи хора.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Ако бях стигнал до толкова,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Щях да съм тук
за много важна цел.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Цел, която изисква
голяма дискретност и секретност.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Цел, която би била необходима
да се пази от харесвания

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
на галактика
мироопазваща организация

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
защото се отнася
точно обратното на мира.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Това е война.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
И като такъв,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
ако попадна в ръцете
на такава организация,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
щях да бъда принуден
да се вземат драстични мерки

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
за да гарантирам, че моята цел
не беше разкрит.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Хипотетично.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
И хипотетично,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
какво може да имате
да си държиш устата затворена?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
- Хапче цианид?
- Мислиш много дребно.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Тогава ми го дай голям.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Бих имал
биометрично неутронно устройство

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
вплетена в моя скелет.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Бих могъл да го активирам
с мисъл.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>Освен ако не ме оставите да изляза</i>
<i>тази врата точно сега.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Той блъфира, нали?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
ХАЛ: <i>Няма да си тръгнеш</i>
<i>от тук хипотетично</i>
<i>или по друг начин.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
И ако се взривиш,
Просто ще избухна

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
и съдържа цялата тази слънчева светлина
с моя пръстен

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
и излезте оттук
без драскотина.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Вие сте тук от 48 часа.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Донесе ли фенера
да презаредите пръстена си?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Имам достатъчно сила.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Хм. Но колко още?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
да

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Би трябвало да се запитате</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>ако съм в състояние да освободя</i>
<i>достатъчно енергия</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>да изкоренят целия този град.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Говорим или експлодираме?
Защото е почти обяд.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(БЕЛЕЗНИЦИ ТРЪКАТ)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Почти изглежда, че ти...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
искам да умра, Хал Джордан.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Това не нарушава ли
вашата скъпа клетва?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
„В най-светлия ден
и най-черната нощ..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-ХАЛ: Недей.
-"...няма зло

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-ще избяга от погледа ми."
- Затвори си устата.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
УЕЙЛЪН: „Оставете тези
които се прекланят пред силата на злото

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- пазете се от силата ми...
-Казах недей.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(СМИХВА се)
...Светлината на Зеления фенер."

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
(УЕЙЛЪН ГРУНТИ)
-♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Хари Потър отиде в Хогуортс,</i>
<i>ти невеж извънземен майна!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(УЕЙЛЪН СЕ СМЕЕ, ВЪЗДЪШКА)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(БИПКАНЕ)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-Бипкаш ли?
-Да тръгваме ли? трябва да тръгваме

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Не, твърде късно е.
<i>-Защо си тук?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
УЕЙЛЪН: <i>Защо иначе?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Отмъщение.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(ЗВЪН БРЕНЕ)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(ЕКСПЛОЗИЯ ЕХО)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(МЪЛЧАНИЕ)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
(БРЕМЯЩИ АЛАРМИ)
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(КЕРИ СТЕНЕ)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ТОК ТРЪКВА)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(ХРУСКАНЕ НА СТЪКЛА)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Казах ти, че е извънземен.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ БРАВЯТ)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
-♪ (МРАЖЕЩИ ВОКАЛИЗИРАНЕ) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (ИНТРИГУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(ДАЛЕЧЕН КЛАКСОН НА ВЛАКА)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
КЕРИ: Погледни се.
Едва ли си остарял.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Лъжец.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Как е Ноа?
(КЕРИ ВЪЗДЪШКА)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
висок. Сега е в отбора.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Куотърбек.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Добър ли е?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
КЕРИ: Всички щати.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Това е добре

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Някой друг да знае?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Само пазачът.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
Добре.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
ОТ SCUD MOUNTAIN BOYS PLAYING) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Ако се опитах да прескоча луната</i>
<i>Ще ти пука ли някога? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Би ли ти пукало някога? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ И ако напусна земята</i>
<i>Твърде скоро ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Бихте ли се осмелили някога? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Бихте ли се осмелили някога? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ Не отне много живот</i>
<i>За да видя ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Че бях обвързан</i>
<i>Да напусна земята ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ Не отне много живот</i>
<i>За да видя ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Че съм само свободен</i>
<i>Когато летя ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Летене ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Когато летя ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Летене ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Когато летя ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Летя, летя ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Летене ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (СВИРИ НА КИТАРА СОЛО) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪